サムラワールド辞書
(1)
名詞
Smile. The primary meaning is a smile that indicates great happiness. But, grin can have a negative connotation. It's sometimes used in place of "smirk," which is an offensive smile. A smile is always supposed to be a positive thing, but a grin is often ambiguous.
スマイル。主な意味は、大きな幸せを示す笑顔です。しかし、grinの笑いは否定的な意味合いを持つことができます。不快な笑顔である「smirk」の代わりに使われることがあります。smileは常に前向きなものであるはずですが、grinはしばしば曖昧です。
例
-
He glanced at Harry with a sheepish grin. Busted!彼はおどおどした笑みを浮かべてハリーをちらっと見た。