意味
To not completely believe something; to be skeptical.
話を割り引いて、うのみにせず聞くこと。
直訳
一粒の塩とともに受け取る
例文
- Take online reviews with a grain of salt. ネットのレビューは割り引いて見たほうがいい。
- I take his advice with a grain of salt. 私は彼の助言を、そのままはうのみにしない。
take it with a grain of salt