Explanation
A defining relative clause gives essential information or identifies which person/thing you mean. It tells the listener which person or thing you mean.
For example, "I have a friend who lives in Osaka." Here, "a friend" is the noun. "who lives in Osaka" tells us which friend. In Japanese, this kind of information usually comes before the noun, like "大阪に住んでいる友だち". In English, the noun comes first, then the clause.
限定的関係節は、不可欠な情報を提供したり、どの人や物を指しているのかを特定したりするものです。つまり、どの人や物を指しているのかを相手に伝える役割を果たします。
例えば、"I have a friend who lives in Osaka." では、"a friend" が名詞です。続く "who lives in Osaka" が「大阪に住んでいる」という情報を足して、どの友だちかをはっきりさせます。日本語では「大阪に住んでいる友だち」のように、説明が名詞の前に来ます。英語では名詞を先に言い、そのあとに関係詞節を置きます。
Examples
- I have a friend who lives in Osaka. 大阪に住んでいる友だちがいます。
- This is the book that I bought yesterday. これは昨日買った本です。
- Do you know the woman who called me? 私に電話した女性を知っていますか。
- We need a hotel that is near the station. 駅の近くにあるホテルが必要です。
- The bag which I lost was black. なくしたバッグは黒でした。
- I don't like movies that are too long. 長すぎる映画は好きではありません。
Common Mistakes
Japanese learners often put the relative clause before the noun, because Japanese does this.
Wrong: "I have a friend lives in Osaka."
Right: "I have a friend who lives in Osaka."
They also sometimes use a comma, but defining relative clauses do not use commas.
日本語の語順のまま、関係詞節を名詞の前に置いてしまうことが多いです。
誤り: "I have a friend lives in Osaka."
正しくは "I have a friend who lives in Osaka."
また、制限用法ではカンマを入れません。