Explanation
Compound nouns use two nouns together to make one idea.
In "I bought a train ticket," "I" is the subject and "bought" is the verb. The phrase "a train ticket" is the object, and "train" tells us what kind of ticket it is. English usually puts the describing noun first, but Japanese usually uses "の", like "電車の切符". When you make it plural, change only the main noun: "train tickets."
複合名詞は、2つの名詞を並べて1つの意味を作ります。
"I bought a train ticket." では、"I" が主語、"bought" が動詞です。"a train ticket" が目的語で、"train" は「どんな切符か」を説明しています。英語では、説明する名詞を前に置きます。日本語の「電車の切符」のように「の」でつなぐのではなく、名詞を前から並べます。複数形にするときは、前の名詞ではなく後ろの名詞だけを複数にして "train tickets" と言います。
Examples
- I bought a train ticket. 電車の切符を買いました。
- Do you have a bus pass? バスの定期券はありますか。
- She left her phone charger at home. 彼女はスマホの充電器を家に忘れました。
- We need a new kitchen table. 新しいキッチンテーブルが必要です。
- He does not like school lunch. 彼は学校の給食が好きではありません。
- My brother lives near the city center. 弟は市の中心部の近くに住んでいます。
Common Mistakes
Japanese learners often copy the Japanese order or add "of" or "'s" between the nouns: "a ticket of train" or "a train's ticket" -> "a train ticket." They may also make both nouns plural: "two trains tickets" -> "two train tickets."
日本語の語順をそのまま当てはめて、"a ticket of train" や "a train's ticket" のようにしてしまうことがありますが、正しくは "a train ticket" です。複数にするときも両方を複数形にせず、"two trains tickets" ではなく "two train tickets" とします。