Explanation
Use "another" when you mean one more thing, or a different one. Use "other" before a plural noun, or before an uncountable noun, like "other people" or "other information". Use "others" alone when you mean other people or things and you do not want to repeat the noun. "The other" means the second one of two, or the rest of a known group.
In "Some people like tea. Others like coffee.", "Others" means "other people". It is the subject of the second sentence, and "like coffee" tells us what they prefer. Japanese often uses one word like "他の" for all of these, but English changes the form by number and by whether a noun comes after it.
「another」は「もう1つ」「別の1つ」という意味で、あとに単数の名詞を置きます。「other」は複数名詞や不可算名詞の前で使い、"other people" や "other information" のように言います。「others」は名詞をくり返さないときに使う代名詞で、「ほかの人たち」「ほかのもの」という意味です。「the other」は2つのうちのもう1つ、またはすでに分かっている集まりの残りを表します。
例えば "Some people like tea. Others like coffee." では、"Some people" が最初のグループです。"Others" は "other people" の代わりで、2文目の主語です。日本語では「他の」でまとめて言えることが多いですが、英語では数と、あとに名詞があるかどうかで形が変わります。
Examples
- Do you have another pen? ペンをもう1本持っていますか。
- I need another chair. もう1脚いすが必要です。
- This cafe is closed. Let's try another one. このカフェは閉まっています。別の店に行きましょう。
- Some people like tea. Others like coffee. お茶が好きな人もいれば、コーヒーが好きな人もいます。
- I have two brothers. The other lives in Fukuoka. 私には兄弟が2人います。もう1人は福岡に住んでいます。
- We do not need any other books today. 今日はほかの本はもう必要ありません。
Common Mistakes
Japanese learners often use "another" with a plural noun, like "I need another books." The correct form is "I need another book." Also, if you mean more than one other thing, use "other" or "others", not "another". For example, "Some people wait outside. Others wait inside."
日本語話者は "another" を複数名詞といっしょに使ってしまいがちです。例："I need another books." は誤りで、正しくは "I need another book." です。また、2つ以上の「ほかのもの」を言うときは "another" ではなく "other" や "others" を使います。たとえば "Some people wait outside. Others wait inside." が自然です。