Explanation
"Unless" means "if not." It starts a condition clause. Use a normal present form after it, not "will."
For example, "You can borrow my bike unless it rains." Here, "You can borrow my bike" is the main result. "Unless it rains" means "if it does not rain." Japanese often says "雨が降らなければ" or "雨でなければ," so the meaning is similar. English uses "unless" instead of a negative phrase in the same place.
"unless" は "if not"、つまり「〜でなければ」「〜しない限り」という意味です。条件を表す節を作ります。"will" は使わず、後ろはふつうの現在形を使います。
たとえば "You can borrow my bike unless it rains." では、"You can borrow my bike" が主文で、結果を表します。"unless it rains" は「雨が降らなければ」という条件です。日本語の「雨が降らなければ」と意味は近いですが、英語ではこの位置に "unless" を置きます。
Examples
- You can borrow my bike unless it rains. 雨が降らなければ、私の自転車を借りてもいいよ。
- I will call you unless I am late. 遅れなければ、電話します。
- We won't go out unless the weather gets better. 天気がよくならなければ、外出しません。
- Do not open the door unless you know the person. その人を知っている場合以外は、ドアを開けないでください。
- Unless he finishes early, he will miss the train. 早く終わらなければ、彼はその電車に乗り遅れるでしょう。
- I'm not giving you your gift unless you apologize. 謝罪しない限り、贈り物は渡しません。
Common Mistakes
Japanese learners often put "will" after "unless" or add a second negative.
Wrong: "I will stay home unless it will rain."
Right: "I will stay home unless it rains."
Wrong: "I won't go unless it doesn't rain."
Right: "I won't go unless it rains."
日本人学習者は、"unless" の後ろに "will" を入れたり、二重否定にしたりしがちです。
誤り: "I will stay home unless it will rain."
正しくは "I will stay home unless it rains."
誤り: "I won't go unless it doesn't rain."
正しくは "I won't go unless it rains."