Explanation
Use "make" when someone causes another person to do something. Use "let" when someone allows another person to do something. In both patterns, put the object before the verb, and use the bare verb, not "to + verb".
For example, "My boss makes me work late." Here "My boss" is the subject. "makes" shows the cause. "me" is the person affected. "work" is the bare verb form, and "late" gives extra detail. Japanese often uses "〜させる" or "〜させてくれる", but English shows this with word order and verb form.
"make" は「〜させる」、"let" は「〜させてくれる」「〜するのを許す」という意味です。どちらも、目的語を先に置き、その後に "to" なしの動詞の原形を置きます。
たとえば "My boss makes me work late." では、"My boss" が主語、"makes" が「〜させる」、"me" がその対象、"work" が原形動詞です。"late" は「遅くまで」という意味を足しています。日本語では「上司が私に残業させる」のように言いますが、英語は語順と動詞の形で表します。
Examples
- My mom lets me use her phone. 母は私に自分のスマホを使わせてくれます。
- The coach made us run again. コーチは私たちにもう一度走らせました。
- Please let me explain. どうか説明させてください。
- What makes you laugh? 何があなたを笑わせるのですか。
- My boss doesn't let us leave early. 上司は私たちを早く帰らせてくれません。
- This movie makes me cry every time. この映画は見るたびに泣かせます。
Common Mistakes
Japanese learners often add "to" after these verbs: "My teacher made me to do homework." and "Please let me to go." The correct forms are "My teacher made me do homework." and "Please let me go." After "make" and "let", use the bare verb.
日本語話者は、これらの動詞の後に "to" を入れてしまいがちです。たとえば "My teacher made me to do homework." や "Please let me to go." は誤りです。正しくは "My teacher made me do homework." と "Please let me go." です。"make" と "let" の後ろは、"to" なしの原形を使います。