Explanation
Use "from" to show a starting place, an origin, or a source.
In "I am from Kyoto," "I" is the person, "am" is the verb, and "from Kyoto" tells the place of origin. Japanese often says "京都出身です" or just "京都です," but English usually needs "from" before the place. In "The train goes from Tokyo to Osaka," "from Tokyo" is the starting point, and "to Osaka" is the end point. You can also use "from" for a sender or source, as in "This letter is from my sister."
「from」は、出発点、出身地、出どころを表すときに使います。
"I am from Kyoto." では、"I" が人、"am" が動詞、"from Kyoto" が「京都出身」という意味です。日本語では「京都出身です」や「京都です」と言えますが、英語では場所の前に "from" が必要です。"The train goes from Tokyo to Osaka." では、"from Tokyo" が出発点で、"to Osaka" が到着点です。"This letter is from my sister." のように、送り主や出どころにも使えます。
Examples
- I am from Osaka. 私は大阪出身です。
- This letter is from my sister. この手紙は妹からです。
- Where are you from? あなたはどこの出身ですか。
- The bus goes from Kyoto to Kobe. そのバスは京都から神戸まで行きます。
- I work from home on Fridays. 私は金曜日は家で働きます。
- I am not from Tokyo. 私は東京出身ではありません。
Common Mistakes
Japanese learners often leave out "from" and say "I am Osaka." The natural English form is "I am from Osaka." They also often forget the full pattern in travel sentences and say "The train goes Kyoto to Osaka." Use "from" before the starting place: "The train goes from Kyoto to Osaka."
日本語の「大阪出身です」をそのまま英語にして、"I am Osaka." としてしまう間違いがよくあります。自然な英語は "I am from Osaka." です。また、移動の文で "The train goes Kyoto to Osaka." のように "from" を抜かしやすいです。出発点の前には必ず "from" を入れて、"The train goes from Kyoto to Osaka." と言います。