Explanation
Use "to" when you want to show the place you reach. Use "toward" or "towards" when you want to show the direction only.
For example, "She walked toward the park." Here, "She" is the subject, "walked" is the action, and "toward the park" shows the direction. It does not say that she arrived at the park. If she arrived, say "She walked to the park." Japanese often uses "〜へ" for both ideas, so English asks you to choose based on arrival.
行き先や到着点を言いたいときは "to" を使います。方向だけを言いたいときは "toward" または "towards" を使います。
例えば "She walked toward the park." では、"She" が主語、"walked" が動作、"toward the park" が「公園のほうへ」という方向です。これは公園に着いたとは言っていません。着いたなら "She walked to the park." です。日本語はどちらも「〜へ」「〜のほうへ」と言えるので、英語では「到着するかどうか」で使い分けます。
Examples
- I walked to the bus stop. 私はバス停まで歩きました。
- She is running toward the park. 彼女は公園のほうへ走っています。
- Are you going to the station? 駅に行くのですか。
- The cat moved toward the door. その猫はドアのほうへ動きました。
- We drove to Osaka last weekend. 私たちは先週末、大阪まで車で行きました。
- Don't walk toward the road. 道路のほうへ歩かないでください。
Common Mistakes
Japanese learners often copy "〜へ" too directly and write "toward to".
Wrong: "I went toward to the station."
Right: "I went to the station."
If you only mean direction, say "I walked toward the station."
日本語の「〜へ」をそのまま英語にして、"toward to" と二重に書くことがあります。
誤: "I went toward to the station."
正: "I went to the station."
まだ到着していない方向だけを言うなら "I walked toward the station." を使います。