Explanation
Short answers are used after yes/no questions. English usually keeps the helper verb, not the main verb.
In "Yes, I do.", "Yes" shows agreement, "I" is the subject, and "do" repeats the helper verb from the question. Japanese can often say just "はい" or "うん", but English usually needs the subject and the helper verb. Use "am/is/are", "do/does", or "can" so the answer matches the question.
短い返事は、はい・いいえで答える質問のあとによく使います。英語では、ふつう本動詞ではなく助動詞をくり返します。
たとえば "Yes, I do." では、"Yes" が同意、"I" が主語、"do" が質問の助動詞です。日本語なら「はい」だけでも通じることがありますが、英語ではたいてい主語と助動詞が必要です。質問に合わせて "am/is/are"、"do/does"、"can" を使います。
Examples
- Are you ready? Yes, I am. 準備はいいですか。はい、いいです。
- Do you like tea? Yes, I do. 紅茶は好きですか。はい、好きです。
- Have you got a pen? Yes, I have one. ペンはお持ちですか？ はい、持っています。
- Is she at home? No, she isn't. 彼女は家にいますか。いいえ、いません。
- Can he swim? Yes, he can. 彼は泳げますか。はい、泳げます。
- Are you tired? No, I'm not. 疲れていますか。いいえ、疲れていません。
Common Mistakes
Japanese learners often answer with the main verb, not the helper verb.
Wrong: "Do you like tea? Yes, I like."
Right: "Do you like tea? Yes, I do."
In English, the short answer must match the question's helper verb. Japanese can say "はい、好きです", but English needs the helper verb.
日本語学習者は、本動詞で答えてしまいがちです。
誤り: "Do you like tea? Yes, I like."
正しくは: "Do you like tea? Yes, I do."
英語の短い返事では、質問の助動詞に合わせる必要があります。日本語では「はい、好きです」と言えますが、英語では助動詞を入れます。