Explanation
Use "above" and "over" for a higher place. Use "below" and "under" for a lower place.
In "The clock is above the sofa," "The clock" is the thing we talk about, "is" links it to a place, and "above the sofa" shows where it is. Japanese often says "〜の上" or "〜の下," but English chooses a preposition that shows the exact relation to the other thing. "Over" and "under" can also suggest covering or movement, so "above" and "below" are often safer for simple position.
"above" と "over" は、何かより高い位置を表します。"below" と "under" は、何かより低い位置を表します。
たとえば "The clock is above the sofa." では、"The clock" が話題のもの、"is" が位置をつなぐ言葉、"above the sofa" が場所を表す部分です。日本語では「〜の上」「〜の下」と言うことが多いですが、英語では相手との位置関係を前置詞で細かく表します。"over" と "under" は「覆っている」「またぐ」感じにもなるので、単に上下の位置を言うときは "above" と "below" のほうが安心です。
Examples
- The lamp is above the table. ランプはテーブルの上のほうにあります。
- Your shoes are under the bed. あなたの靴はベッドの下にあります。
- The sign is below the map. その標識は地図の下にあります。
- Is the picture over the sofa? その絵はソファの上にありますか。
- The cat is not under the chair. その猫は椅子の下にはいません。
- We put the books above the printer. 私たちはプリンターの上に本を置いた。
Common Mistakes
Japanese learners often use "on" for every vertical relation, or mix up "above" and "over."
Wrong: "The lamp is on the table." when the lamp is hanging higher than the table.
Right: "The lamp is above the table."
Wrong: "The picture is under the wall."
Right: "The picture is on the wall" or "above the sofa," depending on the meaning.
日本語学習者は、上下の関係を全部 "on" で言ってしまったり、"above" と "over" を混同したりしやすいです。
誤り: ランプがテーブルの上方にあるのに "The lamp is on the table." と言う。
正しくは "The lamp is above the table." です。
誤り: "The picture is under the wall." も不自然です。
壁の上なら "The picture is on the wall"、ソファの上方なら "above the sofa" のように言います。