Explanation
Use a "when" clause to show the time of another event. The two parts can come before or after each other. In future meaning, the "when" clause uses the present simple, not "will".
For example, "When I get home, I will call you." Here, "when" joins the two events, "I get home" shows the time, and "I will call you" is the main action. Japanese often uses "〜したら" or "〜するとき" for this idea, but English changes the verb form in the time clause.
「when」節は、別の出来事が起こる時間を表します。前に置いても後ろに置いても使えます。未来の話では、「when」節の中は「will」ではなく現在形を使います。
たとえば "When I get home, I will call you." では、「when」が2つの出来事をつなぎ、「I get home」が時間を表し、「I will call you」が主な動作です。日本語では「〜したら」「〜するとき」で自然に言えますが、英語では時間節の動詞の形が変わります。
Examples
- When I wake up, I drink some coffee. 目が覚めたら、コーヒーを飲む。
- When the bell rings, the students sit down. チャイムが鳴ると、学生たちは座ります。
- When you get home, please text me. 家に着いたら、メッセージをください。
- What do you do when it rains? 雨の日は何をしますか。
- When I got there, the shop was closed. そこに着いたとき、お店は閉まっていました。
- We don't eat when we are working. 仕事中は食べません。
Common Mistakes
Japanese learners often say "When I will get home, I will call you." In English, do not use "will" in the "when" clause for future time. Say "When I get home, I will call you." The same rule applies in similar time clauses, such as "before" and "after".
日本語話者は "When I will get home, I will call you." のように、"when"節の中でも "will" を使いがちです。英語では未来の意味でも、"when"節の中に "will" を入れません。正しくは "When I get home, I will call you." です。同じルールは "before" や "after" などの時間節にも当てはまります。