Explanation
Use "which" to identify or describe a thing. The information essential to identify the noun. It helps the listener know which thing you mean.
For example, "This is the bag which I bought yesterday." Here, "the bag" is the noun. "Which I bought yesterday" is the relative clause, and it tells us which bag. Japanese often puts this information before the noun, like "昨日買ったバッグ", but English puts it after the noun.
「which」は、あるものを特定したり説明したりする際に使います。これは、その名詞を特定するために不可欠な情報であり、話し手がどのものを指しているのかを聞き手が理解するのに役立ちます。
たとえば "This is the bag which I bought yesterday." では、"the bag" が名詞で、"which I bought yesterday" が関係詞節です。この部分が「昨日買った」という情報を足して、どのバッグかをはっきりさせます。日本語では "昨日買ったバッグ" のように説明を名詞の前に置きますが、英語では名詞の後ろに置きます。
Examples
- This is the bag which I bought yesterday. これは私が昨日買ったバッグです。
- I like the song which plays at the end of the movie. 私は映画の最後に流れる歌が好きです。
- The chair which is near the window is broken. 窓の近くにある椅子は壊れています。
- Do you know the cafe which stays open late? 夜遅くまで開いているカフェを知っていますか。
- I can't find the key which I used this morning. 今朝使った鍵が見つかりません。
- We need a hotel which is cheap and close to the station. 安くて駅に近いホテルが必要です。
Common Mistakes
Japanese learners often forget the verb inside the relative clause.
Wrong: "I want the room which next to the station."
Right: "I want the room which is next to the station."
In English, the clause still needs a verb like "is".
日本語では「駅の近くの部屋」のように言えますが、英語の関係詞節には動詞が必要です。
誤り: "I want the room which next to the station."
正しくは "I want the room which is next to the station."